Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sow the wind and reap the whirlwind

Толкование Перевод

1 whirlwind

noun

1) Wirbelwind, der; (stronger) Wirbelsturm, der

2) (fig.): (tumult) Wirbel, der; Trubel, der; attrib.

whirlwind romance — heftige Romanze

* * *

noun (a violent circular current of wind with a whirling motion.) der Wirbelwind

* * *

whirl·wind

[ˈ(h)wɜ:lwɪnd, AM ˈ(h)wɜ:rl-]

I. n

1. METEO Wirbelwind m

2. (person) Wirbelwind m; (situation) Trubel m

3.

▶ [sow the wind and] reap the \whirlwind ( saying) [wer Wind sät, wird] Sturm ernten prov

II. n modifier (holiday, meeting) stürmisch

a \whirlwind romance eine stürmische Romanze

* * *
['wɜːlwɪnd]
n
Wirbelwind m; (fig) Trubel m, Wirbel m
like a whirlwind — wie der Wirbelwind

to reap the whirlwind (prov) — Sturm ernten

he did some very stupid things, and now he's reaping the whirlwind — er hat einige sehr große Dummheiten gemacht und jetzt muss er dafür büßen

a whirlwind romance — eine stürmische Romanze

* * *

whirlwind s Wirbelwind m (auch fig Person), Wirbelsturm m:

a whirlwind romance eine stürmische Romanze; → academic.ru/82394/wind">wind¹ A 1

* * *

noun

1) Wirbelwind, der; (stronger) Wirbelsturm, der

2) (fig.): (tumult) Wirbel, der; Trubel, der; attrib.

whirlwind romance — heftige Romanze

* * *

n.

Wirbelwind m.

English-german dictionary > whirlwind
2 sow

I
[səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]

1) (plant) [aus]säen

2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]

3) (cover thickly) spicken (ugs.)
II noun
(female pig) Sau, die

* * *
I [səu] past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) säen

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) besäen
II noun
(a female pig.) die Sau

* * *

sow¹

<sowed, sown or sowed>

[səʊ, AM soʊ]

I. vt

▪ to \sow sth

1. (plant) etw säen; MIL mines etw legen

we'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to \sow seeds Samen aussäen

2. ( fig: cause) etw säen fig

to \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachen

to \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] wecken

to \sow suspicion Misstrauen wecken

to \sow terror panische Angst hervorrufen

3.

▶ to \sow the seeds of discord/hatred Zwietracht/Hass säen

he's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegraben

▶ to \sow one's wild oats sich dat die Hörner abstoßen

II. vi säen

when is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?

▶ as you \sow, so you reap ( prov) was du säst, das wirst du ernten prov

sow²

[saʊ]

n

1. (pig) Sau f

2. TECH (block) Massel f fachspr; (trough) Kokille f fachspr

* * *
I [səʊ] pret sowed, ptp sown or sowed
vt

1) corn, plants säen; seed aussäen; (MIL) mine legen

to sow the garden with grass — im Garten Gras (aus)säen

this field has been sown with barley —

to sow mines in a strait — eine Meerenge verminen

2) (fig)

to sow (the seeds of) hatred/discord — Hass/Zwietracht säen

to sow (the seeds of) anarchy —

to sow the wind and reap the whirlwind (prov) — wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov)

as you sow so shall you reap (prov) — was der Mensch säet, das wird er ernten (Prov)

See:

→ academic.ru/65431/seed">seed
II [saʊ]
n

1) (= pig) Sau f; (of wild boar) (Wild)sau f; (of badger) Dächsin f

2) (TECH: block of iron) Massel f; (= channel) Masselgraben m

* * *

sow¹ [saʊ] s

1. Sau f, (Mutter)Schwein n: → silk B 1

2. METALL

a) Mulde f, (Ofen)Sau f

b) Massel f (gegossener Barren)

sow² [səʊ] prät und pperf sowed [səʊd], pperf auch sown [səʊn]

A v/t

1. säen, ausstreuen (beide auch fig):

you must reap what you have sown was man sät, muss man auch ernten; → oat 1, seed A 7, wind¹ A 1

2. Land besäen, einsäen

3. etwas verstreuen

B v/i säen

* * *
I
[səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]

1) (plant) [aus]säen

2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]

3) (cover thickly) spicken (ugs.)
II noun
(female pig) Sau, die

* * *

n.

Sau -Säue f. v.

(§ p.,p.p.: sowed)

or p.p.: sown•) = säen v.

English-german dictionary > sow
3 wind

I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93794/wind_back">wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) der Wind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) die Luft

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) die Blähung
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) den Atem nehmen
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) Blas-...

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) winden

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) aufwickeln

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sich winden

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) aufziehen

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *

wind¹

[wɪnd]

I. n

1. (current of air) Wind m

▪ against the \wind NAUT gegen den Wind, luvwärts fachspr

▪ into the \wind NAUT in den Wind

\winds up to 60 miles per hour Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough \wind es ist nicht windig genug

the \wind started to pick up der Wind frischte auf

the \wind is in the east/north/south/west der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the \wind at one's back ( also fig) Rückenwind haben

a breath of \wind ein Lüftchen nt, ein Windhauch m

there wasn't a breath of \wind es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the \winds ( fig) alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a \wind of change ( fig) ein frischer Wind

gust of \wind Windstoß m, Windböe f

to take the \wind out of sb's sails ( also fig) jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the \wind is blowing ( also fig) sehen, woher der Wind weht

to sail close to the \wind NAUT hart am Wind segeln; ( fig) sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the \wind laufen/rennen wie der Wind

to run before the \wind vor dem Wind segeln

2. no pl (breath) Atem m, Luft f

to get one's \wind wieder Luft kriegen

to knock the \wind out of sb ( fig) jdm den Atem verschlagen

3. no pl (meaningless words) leere Worte, leeres Geschwätz pej

he's full of \wind er ist ein Schaumschläger pej

4. no pl (flatulence) Blähungen pl, Winde pl euph

garlic gives me dreadful \wind von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break \wind einen fahrenlassen fam

to suffer from \wind Blähungen haben

5. MUS (in an organ) Wind m; (in other instrument) Luftstrom m

▪ the \winds die [Blech]bläser(innen) m(f)

6. (scent) Witterung f

to get \wind of sth ( fig) von etw dat Wind bekommen

there's something in the \wind ( fig) es liegt etwas in der Luft

7. BRIT, AUS ( fig: fear)

to get the \wind up Schiss kriegen oft pej derb

to put the \wind up sb jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the \wind up them! sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! fam

8.

▶ it's an ill \wind that does nobody any good ( saying) an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

▶ to raise the \wind ( dated fam) Geld auftreiben fam

▶ to be three sheets in the \wind völlig betrunken [o fam sternhagelvoll] sein

II. vt

1. (knock breath out)

▪ to \wind sb jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach \winded me durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get \winded außer Atem sein/geraten

2. BRIT (bring up wind)

to \wind a baby ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. (scent)

▪ to \wind sb/sth jdn/etw wittern

III. n modifier

1. energy, power, turbine Wind-

\windmill Windmühle f

2. MUS instrument, section Blas-

\wind player Bläser(in) m(f)

wind²

[waɪnd]

I. n

1. (bend) Windung f; of river Schleife f; in a road Kurve f

2. (turn) Umdrehung f

to give sth a \wind etw aufziehen

II. vt

<wound, wound>

1. (wrap)

▪ to \wind sth etw wickeln

to \wind wool/yarn into a ball Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

▪ to \wind sth around/onto sth etw um/auf etw akk wickeln

she wound her arms around me sie schlang ihre Arme um mich

to \wind a film onto a reel einen Film auf eine Rolle spulen

▪ to \wind sth off sth etw von etw dat abwickeln

2. (cause to function)

to \wind a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. (turn)

▪ to \wind sth etw winden [o kurbeln]

to \wind a handle eine Kurbel drehen

4. (move)

to \wind one's way sich akk schlängeln

5. (cause to move)

▪ to \wind sth etw spulen

to \wind a film/tape back[wards]/forwards einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. vi

<wound, wound>

1. (meander) stream, road sich akk schlängeln

2. (coil) sich akk wickeln [o spulen]

to \wind back[wards]/forwards film, tape zurück-/vorspulen

* * *
I [wɪnd]
1. n

1) Wind m

the wind is from the east — der Wind kommt aus dem Osten or von Osten

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

there's change in the wind — (irgend)etwas bahnt sich an or liegt in der Luft

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

2)

(= scent) to get wind of sth (lit, fig) — von etw Wind bekommen

3)

(compass point) to the four winds — in alle (vier) Winde

to throw caution to the winds — Bedenken in den Wind schlagen

4) (from bowel, stomach) Wind m, Blähung f

to break wind — einen Wind streichen lassen

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

to have a touch of wind — leichte Blähungen haben

5) (= breath) Atem m, Luft f (inf)

to get one's wind back — wieder Luft bekommen or zu Atem kommen

to get one's second wind — den toten Punkt überwunden haben

he's losing his wind — ihm geht der Atem aus

sound in wind and limb — kerngesund

6) (MUS: wind instruments) Bläser pl, Blasinstrumente pl

music for wind — Blasmusik f

2. vt

1) (Brit: knock breathless) den Atem nehmen (+dat)

he was winded by the ball — der Ball nahm ihm den Atem

2) (= scent) wittern

3) horses verschnaufen lassen

4) baby ein Bäuerchen machen lassen
II [waɪnd] vb: pret, ptp wound
1. vt

1) (= twist, wrap) wool, bandage wickeln; turban etc winden; (on to a reel) spulen

2) (= turn, wind up) handle kurbeln, drehen; clock, watch, clockwork toy aufziehen

3)

(= proceed by twisting) to wind one's way — sich schlängeln

2. vi

1) (river etc) sich winden or schlängeln

2)

how does it wind? (watch) (handle) — wie herum zieht man es auf? wie dreht or kurbelt man es?

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

3. n

1)

I'll give the clock a wind — ich werde die Uhr aufziehen

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

2) (= bend) Kehre f, Windung f

* * *

wind¹ [wınd]

A s

1. Wind m:

wind and weather permitting bei gutem Wetter;

before the wind vor dem oder im Wind;

between wind and water

a) SCHIFF zwischen Wind und Wasser,

b) fig in einer prekären Situation;

in(to) the wind’s eye gegen den Wind;

like the wind wie der Wind, schnell;

under the wind SCHIFF in Lee;

there is too much wind es ist zu windig;

there is sth in the wind fig es liegt etwas in der Luft;

be (three sheets) in the wind umg Schlagseite haben;

fling ( oder cast, throw) to the wind(s) fig außer Acht lassen, einen Rat etc in den Wind schlagen;

gain ( oder get) the wind of einem Schiff den Wind abgewinnen;

have (take) the wind of fig einen Vorteil haben (gewinnen) gegenüber, die Oberhand haben (gewinnen) über (akk);

have (get) the wind up umg Bammel oder Schiss oder Muffensausen haben (kriegen);

know how ( oder which way) the wind blows fig wissen, woher der Wind weht;

put the wind up sb umg jemandem Angst einjagen;

raise the wind bes Br umg (das nötige) Geld auftreiben;

sail close to the wind

a) SCHIFF hart am Wind segeln,

b) fig sich am Rande der Legalität oder hart an der Grenze des Erlaubten bewegen, mit einem Fuß im Gefängnis stehen;

sow the wind and reap the whirlwind Wind säen und Sturm ernten;

take the wind out of sb’s sails jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; → ill A 1, scatter A 2

2. Sturm m

3. (Gebläse- etc) Wind m

4. a) MED (Darm)Winde pl, Blähungen pl:

break wind einen Wind abgehen lassen;

get wind Blähungen bekommen;

onions give you wind Zwiebeln blähen

b) Rülpser pl umg:

cola tends to give me wind auf Cola muss ich immer aufstoßen oder umg rülpsen

5. the wind(s pl) MUS die Bläser pl

6. JAGD Wind m, Witterung f (auch fig):

get wind of

a) wittern (akk),

b) fig Wind bekommen von;

get wind that … Wind davon bekommen, dass …

7. Atem m:

have a good wind eine gute Lunge haben;

have a long wind einen langen Atem haben (a. fig);

get one’s second wind besonders SPORT die zweite Luft bekommen;

have lost one’s wind außer Atem sein; → sound¹ A 1

8. umg leeres Geschwätz

9. Boxen: sl Magengrube f

B v/t

1. JAGD wittern

2. jemandem den Atem oder die Luft nehmen (Schlag etc):

be winded außer Atem sein

3. verschnaufen lassen

4. ein Baby aufstoßen oder (ein) Bäuerchen machen lassen

wind² [waınd]

A s

1. Windung f, Biegung f

2. Umdrehung f (beim Aufziehen einer Uhr etc)

B v/i prät und pperf wound [waʊnd]

1. sich winden oder schlängeln (auch Fluss, Straße etc)

2. sich winden oder wickeln oder schlingen ( round um)

3. a) aufgewunden oder aufgewickelt werden

b) sich aufwinden oder -wickeln lassen

C v/t

1. winden, wickeln, schlingen ( alle:

round um):

wind off (on to) a reel etwas ab-(auf)spulen; → finger A 1

2. umwickeln ( with mit)

3. oft wind up

a) auf-, hochwinden,

b) Garn etc aufwickeln, -spulen

4. oft wind up

a) eine Uhr etc aufziehen,

b) eine Saite etc spannen

5. oft wind up hochwinden, Erz fördern

6. wind o.s. schlängeln:

wind o.s. ( oder one’s way) into sb’s affection fig sich jemandes Zuneigung erschleichen, sich bei jemandem einschmeicheln

7. SCHIFF

a) wenden

b) hieven

8. a) eine Kurbel drehen

b) kurbeln:

wind up (down) ein Autofenster etc hochdrehen, -kurbeln (herunterdrehen, -kurbeln)

9. oft wind forward ( oder on) einen Film etc vor-, weiterspulen:

wind back zurückspulen

wind³ [waınd] prät und pperf wound [waʊnd], winded [ˈwaındıd] v/t poet

1. das Horn etc blasen

2. ein Hornsignal ertönen lassen

* * *
I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *

(round) v.

wickeln (um) v. v.

(§ p.,p.p.: wound)

= abspulen v.

aufspulen v.

aufwickeln v.

drehen v.

schlängeln v.

sich winden v.

winden v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden) n.

Wind -e m.

English-german dictionary > wind
4 whirlwind

whirl·wind [ʼ(h)wɜ:lwɪnd, Am ʼ(h)wɜ:rl-] n

1) meteo Wirbelwind m

2) ( person) Wirbelwind m; ( situation) Trubel m

PHRASES:

[sow the wind and] reap the \whirlwind (the \whirlwind) [wer Wind sät, wird] Sturm ernten ( prov) n

modifier (holiday, meeting) stürmisch;

a \whirlwind romance eine stürmische Romanze

English-German students dictionary > whirlwind
5 reap

transitive verb

1) (cut) schneiden [Getreide]

2) (gather in) einfahren [Getreide, Ernte]

3) (fig.) ernten [Ruhm, Lob]; erhalten [Belohnung]; erzielen [Gewinn]

* * *
[ri:p]
verb

(to cut and gather (corn etc): The farmer is reaping the wheat.) schneiden

- academic.ru/60557/reaper">reaper

* * *

reap

[ri:p]

vt

1. (gather)

to \reap the crops ernten

to \reap a field ein Feld abernten

2. ( fig: receive)

▪ to \reap sth etw ernten fig

only years later he \reaped the rewards of his earlier investments erst Jahre später machten sich seine früheren Investitionen für ihn bezahlt

to \reap the benefits [or rewards] [of sth] [für etw akk] entlohnt werden

to \reap profits Gewinne realisieren

3.

▶ to \reap the bitter harvest [or fruits] [of sth] den Preis [für etw akk] bezahlen müssen fig, [für etw akk] büßen müssen

▶ to \reap the fruits of one's labours die Früchte seiner Arbeit ernten

▶ to \reap a rich harvest from sth reichlich von etw dat profitieren

▶ to \reap what one has sown ernten, was man gesät hat

▶ he who sows the wind shall \reap the whirlwind ( prov) wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

* * *
[riːp]
1. vt

1) corn (= cut) schneiden, mähen; (= harvest) ernten; field abernten

2) (fig) profit ernten; reward bekommen

to reap the fruit of one's labours — die Früchte seiner Arbeit ernten

to reap a rich harvest — eine reiche Ernte einbringen

to reap what one has sown — ernten, was man gesät hat

See:

→ sow

2. vi
schneiden, mähen; (person) ernten
* * *

reap [riːp]

A v/t

1. Getreide etc schneiden, mähen, ernten

2. ein Feld mähen, abernten

3. fig ernten:

reap a rich reward reichen Lohn ernten; → wind¹ A 1

B v/i mähen, ernten:

he reaps where he has not sown fig er erntet, wo er nicht gesät hat

* * *

transitive verb

1) (cut) schneiden [Getreide]

2) (gather in) einfahren [Getreide, Ernte]

3) (fig.) ernten [Ruhm, Lob]; erhalten [Belohnung]; erzielen [Gewinn]

* * *

v.

ernten v.

English-german dictionary > reap

См. также в других словарях:

(sow the wind and) reap the whirlwind — suffer serious consequences as a result of one s actions. [with biblical allusion to Hos. 8:7.] → whirlwind … English new terms dictionary
sow the wind and reap the whirlwind — ► (sow the wind and) reap the whirlwind suffer serious consequences as a result of one s actions. [ORIGIN: with biblical allusion to the Book of Hosea, chapter 8.] Main Entry: ↑whirlwind … English terms dictionary
sow the wind and reap the whirlwind — To act wrongly and receive a crushing retribution • • • Main Entry: ↑wind … Useful english dictionary
reap the whirlwind — ► (sow the wind and) reap the whirlwind suffer serious consequences as a result of one s actions. [ORIGIN: with biblical allusion to the Book of Hosea, chapter 8.] Main Entry: ↑whirlwind … English terms dictionary
reap the whirlwind — (sow the wind and) reap the whirlwind suffer serious consequences as a result of one s actions Origin: with biblical allusion to Hos. 8:7 … Useful english dictionary
they that sow the wind shall reap the whirlwind — The proverb is also used as a metaphorical phrase to sow the wind (and reap the whirlwind). With allusion to HOSEA viii. 7 (AV) They have sown the wind, and they shall reap the whirlwind. 1583 J. PRIME Fruitful & Brief Discourse II. 203 They who… … Proverbs new dictionary
sow the wind and to reap the whirlwind — v. start something small and end up with a major result … English contemporary dictionary
whirlwind — ► NOUN 1) a column of air moving rapidly round and round in a cylindrical or funnel shape. 2) a very energetic or tumultuous person or process. 3) (before another noun ) very rapid and unexpected: a whirlwind romance. ● (sow the wind and) reap… … English terms dictionary
whirlwind — [hwʉrl′wind΄, wʉrl′wind΄] n. [ME whirlwynd, prob. based on ON hvirfilvindr] 1. a current of air whirling violently upward in a spiral motion around a more or less vertical axis that has a forward motion 2. anything resembling a whirlwind, as in… … English World dictionary
wind — I n. /wind/ movement, current of air 1) an adverse; balmy, gentle, light; biting, cold, cutting, icy; brisk, heavy, high, stiff, strong; fair, favorable; gale force; gusty; head; raw; tail; trade wind 2) the prevailing winds 3) the wind blows;… … Combinatory dictionary
whirlwind — noun 1》 a column of air moving rapidly round and round in a cylindrical or funnel shape. 2》 a very energetic or tumultuous person or process: a whirlwind of activity. ↘[as modifier] very rapid and unexpected: a whirlwind romance. Phrases (sow … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sow the wind and reap the whirlwind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sow the wind and reap the whirlwind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: